Common Problems for Polish Learners of English

Join a global community of over 200,000 TEFL teachers working throughout the world! Enrol me!

Learning English is not easy for any learner, no matter what their first language is. It takes hours and hours of exposure and practice to be able to speak English to any level of proficiency. There is added difficulty from a learner’s first language. Of course, if a learner’s first language is similar to the target language then this will help the learner – this is known as transfer. However, often aspects of the first language can lead to errors in producing English – this is known as interference.

For Polish learners of English there are certain differences between the two languages which can cause problems:

Grammar

Polish speakers can make mistakes when it comes to constructing conditional sentences, as a result of direct translation from Polish.

For example, If I will see him, I’ll tell him versus If I see him, I’ll tell him.

Polish speakers might not invert the word order in questions.

For example, How long you are in Poland? Versus How long have you been in Poland?

This brings us to our next problem. There are no perfect tenses in Polish, so Polish speakers will use the past simple or present simple instead of using the present perfect.

Polish does not have any articles, which means Polish speakers will often leave them out when speaking English.

Polish also does not have a contrast between countable and uncountable nouns. Consequently, Polish speakers may speak about advices, informations or furnitures.

Vocabulary

Surprisingly, there are quite a few words in Polish which are similar to English, but there are also quite a few which look and sound similar but which have different meanings. These are known as false friends. Common false friends which cause confusion are:

  • Ewentualnie means possibly, not eventually
  • Aktualny means current not actually
  • Fabryka means factory, not fabric
  • Sympatyczny means friendly, not sympathetic

Pronunciation

There are a few sounds which cause difficulties for Polish speakers in English. This is because these sounds don’t exist in Polish. These include:

  • /Ɵ/ as in Thursday
  • /ƞ/ as in sing
  • /r/ as in rubbish
  • /ɜ:/ as in girl

As you can see, learning English is not as straightforward as learning a new language. A learner will need to ignore the interference from their first language so as to avoid making these mistakes. As a teacher, you can help your learners by anticipating these problems and utilising exercises which can help your learners identify and overcome these errors.

Comments:

Many thanks for this post. I drew inspiration from it to delve into my own experience with teaching English to Polish people.
https://englishcoachonline.com/blog/typical-mistakes-polish-learners-of-english/

Steven, 2nd February 2020

Get Social

Follow us on social networks, join our newsletter - get the latest news and early discounts

Sign up to our newsletter

Follow us on social networks, sign up to our e-newsletters – get the latest news and early discounts

Accreditation Partners

The TEFL Academy was the world’s first TEFL course provider to receive official recognition from government regulated awarding bodies in both the USA and UK. This means when you graduate you’ll hold a globally recognised Level 3 (120hr) Certificate or Level 5 (168hr) Diploma, meaning you can find work anywhere and apply for jobs immediately.

Product added to your cart

You have added to your cart:

Request call back

    Please leave your details below and one of our TEFL experts will get back to you ASAP:

    captcha Type characters on the left:

    Would you like us to update you on TEFL opportunities, jobs and related products & services?

    Yes, keep me updatedNo, but thanks anyway!

    Thank you! Your message has been sent!

    Download the TEFL World Factbook

      Please enter your details in order to download the latest TEFL World Factbook.

      Would you like us to update you on TEFL opportunities, jobs and related products & services?

      Yes, keep me updatedNo, but thanks anyway!

      Thank you for downloading the TEFL World Factbook!


      If the TEFL World Factbook did not download
      > Click Here To Download <

      Download the Online Teaching Guide

        Please enter your details in order to download our Online Teaching Guide.

        Would you like us to update you on TEFL opportunities, jobs and related products & services?

        Yes, keep me updatedNo, but thanks anyway!

        Thank you for downloading our Online Teaching Guide!


        If the Online Teaching Guide did not download
        > Click Here To Download <

        Download Prospectus

          Please enter your details in order to download our latest prospectus.

          Would you like us to update you on TEFL opportunities, jobs and related products & services?

          Yes, keep me updatedNo, but thanks anyway!

          Thank you for downloading our prospectus!


          We hope you enjoy reading our prospectus, we have tried to make it as useful as possible! Please get in touch if you have any questions.


          If the prospectus did not download automatically
          > Click Here To Download <

          $
          $