WORD ORDER IN DIFFERENT LANGUAGES

Join a global community of over 200,000 TEFL teachers working throughout the world! Enrol me!

Learning a language involves dealing with different aspects of the language. Languages differ in many respects which can affect how easy or difficult it is to learn another language. Some languages are similar to each other (Spanish and Italian, for example) which can make it relatively easy for a Spanish-speaker to pick up Italian. Other languages, though, can be completely different (French and Arabic) so speakers of the one learning the other may experience difficulties.

These differences can relate to sounds and pronunciation, alphabet and word order. Here we will look at a few languages and compare them to English in terms of word order, to help us understand what problems our learners may have.

Let’s start with English.

English is an SVO language. This means that sentences in English follow the formula Subject-Verb-Object. Sentences need to follow this pattern or else the meaning of the sentence changes or the sentence won’t make sense.

Consider the following:

John ate a doughnut.

*A doughnut ate John.

Here the second sentence is nonsensical.

Thomas hit Sam.

Sam hit Thomas.

Here the second sentence does not have the same meaning as the first sentence.

Other languages which follow the SVO formula include the Romance languages – including Spanish, Italian, French and Portuguese, Bulgarian, Chinese and SwaHili.

Other languages follow a slightly different formula: SOV, or Subject-Object-Verb. This includes Korean, Turkish, Punjabi and Tamil. In SOV languages, a sentence such as this is grammatically correct:

She the book read

Then there are VSO languages which construct sentences Verb-Subject-Object. Arabic is one such language which follows this pattern, as illustrated by this sentence:

Ate she bread.

As you can imagine, this can cause confusion for speakers of other languages when learning English. If you are accustomed to constructing sentences in a certain order, remembering to change this order when speaking English can take time and practice.

Of course, this is a rather simple way of looking at sentence structure in language but it is an easy way to try to understand one of the many difficulties your students may face.

Get Social

Follow us on social networks, join our newsletter - get the latest news and early discounts

Sign up to our newsletter

Follow us on social networks, sign up to our e-newsletters – get the latest news and early discounts

Accreditation Partners

The TEFL Academy was the world’s first TEFL course provider to receive official recognition from government regulated awarding bodies in both the USA and UK. This means when you graduate you’ll hold a globally recognised Level 3 (120hr) Certificate or Level 5 (168hr) Diploma, meaning you can find work anywhere and apply for jobs immediately.

Product added to your cart

You have added to your cart:

Request call back

    Please leave your details below and one of our TEFL experts will get back to you ASAP:

    captcha Type characters on the left:

    Would you like us to update you on TEFL opportunities, jobs and related products & services?

    Yes, keep me updatedNo, but thanks anyway!

    Thank you! Your message has been sent!

    Download the TEFL World Factbook

      Please enter your details in order to download the latest TEFL World Factbook.

      Would you like us to update you on TEFL opportunities, jobs and related products & services?

      Yes, keep me updatedNo, but thanks anyway!

      Thank you for downloading the TEFL World Factbook!


      If the TEFL World Factbook did not download
      > Click Here To Download <

      Download the Online Teaching Guide

        Please enter your details in order to download our Online Teaching Guide.

        Would you like us to update you on TEFL opportunities, jobs and related products & services?

        Yes, keep me updatedNo, but thanks anyway!

        Thank you for downloading our Online Teaching Guide!


        If the Online Teaching Guide did not download
        > Click Here To Download <

        Download Prospectus

          Please enter your details in order to download our latest prospectus.

          Would you like us to update you on TEFL opportunities, jobs and related products & services?

          Yes, keep me updatedNo, but thanks anyway!

          Thank you for downloading our prospectus!


          We hope you enjoy reading our prospectus, we have tried to make it as useful as possible! Please get in touch if you have any questions.


          If the prospectus did not download automatically
          > Click Here To Download <

          $
          $